No suele suceder, pero a veces, pasa. Y entre tantas adaptaciones a obras de teatro musical exitosas originales de Broadway o del West End londinense, se destaca una enteramente argentina. Es lo que sucedió con los Premios Hugo, ya que la ganadora al mejor musical fue Cuando Frank conoció a Carlitos.
La obra que dirigió Natalia del Castillo se impuso así a tanques como School of Rock, con la que empató en cantidad de estatuillas: siete cada una, Mamma mia!, Rent y Legalmente rubia.
Cuando Frank… plantea que, en 1934 en Nueva York, un joven Frank Sinatra fanático de Carlos Gardel, que estaba presentándose en la cadena NBC, se queda encerrado con él en un camarín. Con Oscar Lajad y Alan Madanes, reestrenó el 12 de este mes, y está en el teatro Astral, con funciones de miércoles a domingo. Sus siete premios fueron mejor musical, dirección musical, libro de musical argentino, arreglos musicales, escenografía, dirección general y actor protagónico.
Y precisamente en estos dos últimos rubros se dieron empates, o premios ex aequo, algo que sucedió en 5 de los 26 rubros que premian a los musicales que no son del off. Un porcentaje ciertamente alto, y que se dio en rubros importantes.
Oscar Lajad y Alan Madanes, cuando subieron al escenario a representar un momento de la obra ganadora del Hugo al mejor musical. Fotos Martín BonettoAsí, la dirección de Natalia del Castillo (Cuando Frank…) y la de Ariel del Mastro (School of Rock) compartieron estatuilla, y Alan Madanes (Cuando Frank…) hizo lo propio con Agustín “Soy Rada” Aristarán, por School of Rock.
Algo que también se dio entre las actrices protagónicas de musicales, ya que ganaron Florencia Peña (conductora “invitada” de la gala, junto a Ricky Pashkus y Pablo Gorlero, los creadores de los premios que llevan el nombre de Hugo Midón, y que obtuvo uno de los dos premios para Mamma mia!), y Laurita Fernández -el único para Legalmente rubia-.
La ceremonia fue en el Palacio Libertad (ex Centro Cultural Kirchner), y tuvo una transmisión no en vivo desde las 21 -la entrega arrancó a las 19- por la TV Pública.
Laurita Fernández agradece su premio. A su izquierda, Florencia Peña, con quien compartió el rubro mejor actriz protagónica de musical.Y haciendo un repaso de la premiación, las que más galardones se llevaron fueron Cuando Frank conoció a Carlitos y School of Rock, con siete cada una, seguidas por El Principito (seis) y Lexi, hablemos de dislexia y Las mujeres de Lorca (5). Rent ganó tres, Avenida Q solamente se llevó dos premios (¿no merecía más?).
A continuación, todos los ganadores en los 43 rubros, repartidos entre musicales, musicales off, musicales infantiles y/o juveniles, music hall y unipersonales.
En negritas, los ganadores.
Agustín “Soy Rada” Aristarán ganó, también compartido, el premio al mejor actor protagónico en musical.
Todos los ganadores
MEJOR MUSICAL
Avenida QCuando Frank conoció a CarlitosMamma Mia!RentSchool of RockMEJOR MUSIC HALL, CAFÉ CONCERT Y/O VARIETÉ MUSICAL
Las mujeres de LorcaÓpera QueerTiempo de rockTin Pan Alley, noches de BroadwayVestido de mujer
Florencia Peña, «conductora invitada», ganó compartido el premio a la mejor actriz protagónica. Aquí, junto a Ricky Pashkus.MEJOR MUSICAL OFF
Atte. tus vecinosBienvenide a tu finalGómez BrothersUn tango italianoVoces de MalvinasMEJOR DIRECCIÓN
Ariel del Mastro (School of Rock)Melania Lenoir (Avenida Q)Nacho Medina (Las mujeres de Lorca)Natalia del Castillo (Cuando Frank conoció a Carlitos)MEJOR COREOGRAFÍA
Analía González (School of Rock)Georgina Tirotta – Georgina Seva (Legalmente rubia)Vanesa García Millán (Rent)Verónica Pecollo (Mamma mia!)
La ya clásica foto del final de la ceremonia, con todos los ganadores.MEJOR DIRECCIÓN MUSICAL
Ezequiel Silberstein – Tomás Mayer-Wolf (Pixar en concierto)Fernando Albinarrate – Lucio Bruno Videla – Javier Lorenzo (Chin Yonk ataca de nuevo)Gaspar Scabuzzo (Mamma Mia!)Nico Posse (Cuando Frank conoció a Carlitos)MEJOR LIBRO DE MUSICAL ARGENTINO
Lucía Laragione (Voces de Malvinas)Mercedes Torre (Reversible)Raúl López Rossi – Gustavo Manuel Gutiérrez (Cuando Frank conoció a Carlitos)Rodrigo Loria – Corina Fiorillo – Felicitas Oliden – Juan Pablo Schapira – Sebastián Suñé (Las olvidadas de Jack)MEJORES LETRAS DE MUSICAL
Joaquín Scotta – Juan Pablo Schapira (Atte. tus vecinos)Marcelo Andino (Bienvenide a tu final)Mariano Magnifico (La divina lengua)Mercedes Torre (Reversible)Paula Ransenberg (Pelomuerta)Rodrigo Loria – Corina Fiorillo – Felicitas Oliden – Juan Pablo Schapira – Sebastián Suñé (Las olvidadas de Jack)
Mejores actores. «Soy Rada» agradece, y Alan Madanes ya tiene también el suyo.MEJOR ADAPTACIÓN Y/O TRADUCCIÓN DE LIBRO Y LETRAS
Lucía Alfonsín – Julieta Sverdlick – Patricio Grippo Alterio (Mujercitas)Natalia del Castillo – Tato Fernández (School of Rock)Pablo del Campo – Guido Balzaretti (Rent)MEJOR MÚSICA ORIGINAL
Juan Pablo Schapira – Joaquín Scotta (Atte. tus vecinos)Marcelo Andino (Bienvenide a tu final)Mercedes Torre (Reversible)Nacho Medina (Las mujeres de Lorca)MEJORES ARREGLOS MUSICALES
Fernando Nazar (Gayola en París)Gerardo Delgado (Chin Yonk ataca de nuevo)Giuliana Sosa (Las mujeres de Lorca)Juan Ignacio López (Tin Pan Alley, noches de Broadway)Nico Posse (Cuando Frank conoció a Carlitos)
María Rosa Fugazot y su plaqueta.MEJOR ACTUACIÓN PROTAGÓNICA MASCULINA
Agustín “Soy Rada” Aristarán (School of Rock)Alan Madanes (Cuando Frank conoció a Carlitos)Nacho Pérez Cortez (Avenida Q)Oscar Lajad (Cuando Frank conoció a Carlitos)MEJOR ACTUACIÓN PROTAGÓNICA FEMENINA
Florencia Peña (Mamma Mia!)Josefina Scaglione (Chin Yonk ataca de nuevo)Lali Vidal (Avenida Q)Laurita Fernández (Legalmente rubia)MEJOR ACTUACIÓN MASCULINA EN MUSIC HALL, CAFÉ CONCERT y/o VARIETÉ MUSICAL
Agustín Iannone (Tin Pan Alley, noches de Broadway)Claudio Gallardou (La kermese de los malditos)Joaquín Catarineu (Tin Pan Alley, noches de Broadway)Nicolás Cúcaro (Tiempo de rock)Patricio Witis (Pixar en concierto)
Otra plaqueta de honor fue para los Botton Tap, con Aníbal Pachano a la cabeza.MEJOR ACTUACIÓN FEMENINA EN MUSIC HALL, CAFÉ CONCERT y/o VARIETÉ MUSICAL
Ana María Cores (Las mujeres de Lorca)Claudia Pisanú (Vestido de mujer)Daniela Rubiatti (Tin Pan Alley, noches de Broadway)MEJOR ACTUACIÓN DE REPARTO MASCULINA
Germán Tripel (School of Rock)Manu Victoria (Avenida Q)Sacha Bercovich (Rent)Santiago Otero Ramos (School of Rock)MEJOR ACTUACIÓN DE REPARTO FEMENINA
Andy Cho ganó por su actuación en «Avenida Q».Andy Cho (Avenida Q)Ivanna Rossi (Legalmente rubia)Lula Rosenthal (Mamma Mia!)MEJOR INTERPRETACIÓN MASCULINA EN ENSAMBLE
Alejandro Vázquez (School of Rock)Dante Barbera – Mateo Tognolotti – Lautaro Muro López (School of rock)Gian Bissutti (Mamma Mia!)Juan Martín Giménez (Avenida Q)Nicolás Villalba (Legalmente rubia)MEJOR INTERPRETACIÓN FEMENINA EN ENSAMBLE
Carmen Mesa (Las mujeres de Lorca)Geraldine Farhat (School of Rock)Guadalupe Landrein – Juana Balegno Cabrera – Eugenia Castañeira (School of Rock)MEJOR DIRECCIÓN VOCAL
Eugenia Gil Rodríguez (Rent)Matías Ibarra (Mamma Mia!)Sebastián Mazzoni (School of Rock)Silvana Tomé (Avenida Q)MEJOR PRODUCCIÓN INTEGRAL
Carlos Rottemberg agradece el premio a la mejor producción integral, para «School of Rock».Curioso Entertainment y Complejo Teatral de Buenos Aires (Cuando Frank conoció a Carlitos)Felipe Gamba Paredes para Disney (La caja mágica)Miguel Pardo (Mamma Mia!)MP Producciones – Ozono Producciones – Carlos y Tomás Rottemberg – Preludio Producciones (School of Rock)REVELACIÓN MASCULINA
Jerónimo Dodds (Como todos los días)Juan Manuel Outeiro (Rent)Mariano Saborido (Paraguay)Patricio Coutoune (Gayola en París)REVELACIÓN FEMENINA
Ángela Leiva, revelación femenina por «School of Rock».Ángela Leiva (School of Rock)La Ferni (Ópera queer)Luchi De Gyldenfeldt (Ópera queer)Pamela Jordan (libro de Gayola en París)MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO ORIGINAL
Gustavo Alderete para La Polilla (Rent)Héctor Ferreira (Un tango italiano)Javier Ponzio (Mujercitas)MEJOR ESCENOGRAFÍA Y/O DISEÑO AUDIOVISUAL ORIGINAL
Gonzalo Córdoba Estévez (Cuando Frank conoció a Carlitos)Jorge Ferrari (School of Rock)Mariano Smaldini – Juan Manuel Ripari (Rent)MEJOR DISEÑO DE CARACTERIZACIÓN
Camila Araujo (peinados de School of Rock)Camila Araujo (peinados de Legalmente rubia)Fabián Sigona (pelucas y peinados de Mujercitas)Feliciano San Román (pelucas y maquillaje de La caja mágica)
«Avenida Q», en el escenario. Solamente ganó 2 estatuillas.MEJOR DISEÑO DE LUCES ORIGINAL
Agnese Lozupone (Las mujeres de Lorca)Anteo del Mastro (Mamma Mia!)Ariel “Gato” Ponce (Cuando Frank conoció a Carlitos)David Seldes (La caja mágica)Lucas Gringas (School of Rock)Ricardo Sica (Gayola en París)MEJOR DISEÑO DE SONIDO ORIGINAL
Eugenio Mellano Lanfranco (Avenida Q)Eugenio Mellano Lanfranco (School of Rock)Gastón Briski (Mamma Mia!)MEJOR ESPECTÁCULO MUSICAL PARA UN SOLO INTÉRPRETE
Borges y yo (Andrea Bonelli)Canción de cine argentino (Francisco Pesqueira)Gayola en París (Patricio Coutoune)Reversible (Mercedes Torre)
Dos veces premiada. Natalia del Castillo ganó mejor dirección, por «Cuando Frank conoció a Carlitos» y también adaptación por «School of Rock».MEJOR DIRECCIÓN EN MUSICAL OFF
Francisco Civit (Voces de Malvinas)Iñaki Agustín (Bienvenide a tu final)Rubén Viani (Atte. tus vecinos)Sebastián Pajoni (Un tango italiano)MEJOR INTERPRETACIÓN MASCULINA EN MUSICAL OFF
Diego Bros (Un tango italiano)Joaquín Scotta (Atte. tus vecinos)Nahuel Adhami (Bienvenide a tu final)Nicolas Armengol (Gómez Brothers)MEJOR INTERPRETACIÓN FEMENINA EN MUSICAL OFF
Dolores Ocampo (Pelomuerta)Julieta Molina (Atte. tus vecinos)Laura Silva (Pelomuerta)Rosana Laudani (Un tango italiano)
Ariel del Mastro ganó ex aequo el premio a la mejor dirección integral, por «School of Rock».MEJOR MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Derechos torcidosEl PrincipitoLexi, hablemos de dislexiaMEJOR DIRECCIÓN EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Ariadna Faerstein – Nicolás Alan Medina (Derechos torcidos)Eduardo Gondell (El Principito)Guadalupe Bervih – Andrés Sahade (Amadeo)Lali Vidal / Fede Fedele (Lexi, hablemos de dislexia)MEJOR COREOGRAFÍA EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Fede Fedele (Lexi, hablemos de dislexia)Gabi Goldberg – Ariadna Faerstein (Derechos torcidos)Laura Cattalini “Catta” (El Principito)Margarita Fernández (Moliendo a Molière)
Rent tenía 8 nominaciones a los premios Hugo. Ganó 3 estatuillas.MEJOR LIBRO EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Delfina Perri (Lexi, hablemos de dislexia)Emiliano Dionisi (Moliendo a Molière)Guadalupe Bervih – Andrés Sahade – Daniel Casablanca (Amadeo)MEJORES LETRAS EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Delfina Perri (Lexi, hablemos de dislexia)Pablo Grinjot (Amadeo)Raquel Ratti – Eduardo Frigerio (El Principito)Tomás Buccella – Florencia Sartelli (Sueño con canciones)MEJOR MÚSICA ORIGINAL DE MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Carlos Gianni (Derechos torcidos)Diego Lozano (Lexi, hablemos de dislexia)Pequeño Pez (Había otra vez)Raquel Ratti – Eduardo Frigerio (El Principito)
«El Principito» estuvo en el teatro Opera. Ganó 6 estatuillas.MEJOR ACTUACIÓN FEMENINA EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Andy Cho (Lexi, hablemos de dislexia)Denise Cotton (Lexi, hablemos de dislexia)Emma García Torrecilla – Juana Silva (Derechos torcidos)Laura Silva (Amadeo)Luján Blaksley (Lexi, hablemos de dislexia)MEJOR ACTUACIÓN MASCULINA EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Cristian Damián Zeballos (Lexi, hablemos de dislexia)Joaquín Catarineu (Derechos torcidos)Juan Carlos Baglietto (El Principito)Luis Rodríguez Echeverría (El Principito)Osqui Guzmán (Vivitos y coleando)MEJOR PRODUCCIÓN EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Club Media – Aleph Media – Carlos Mentasti (El Principito)Nicolás Alan Medina – Darío Schvartz – Gabriel Medina (Derechos torcidos)TANA-DISFAM Argentina (Lexi, hablemos de dislexia)MEJOR DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Carmen Auzmendi (Había otra vez)Giuliano Benedetti (Lexi, hablemos de dislexia)Mariano Smaldini (El Principito)MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO EN MUSICAL INFANTIL Y/O JUVENIL
Alejandra Robotti (El Principito)Gustavo Alderete (Lexi, hablemos de dislexia)Jorge López (Moliendo a Molière)